Przyjęte dzisiaj rozporządzenie w sprawie uznawania dokumentów publicznych ułatwi życie obywatelom przeprowadzającym się do innego kraju UE. Rozporządzenie, przyjęte dziś przez Parlament Europejski w Strasburgu, upraszcza procedury dowodzenia autentyczności takich dokumentów, jak akty ślubu lub urodzenia. Grupa S&D popiera to posunięcie, ale zaapelowała o przyjęcie dalszego wniosku, dotyczącego przyjmowania treści dokumentów urzędowych, zapewniającego, że uznawane będą nie tylko małżeństwa heteroseksualne, ale także małżeństwa osób tej samej płci i związki partnerskie, kiedy obywatele UE będą się przeprowadzać do innego państwa członkowskiego UE.

Mady Delvaux, eurodeputowana S&D i autorka sprawozdania, powiedziała:

- Te nowe przepisy powinny ułatwić życie milionom Europejczyków, którzy wyjeżdżają z kraju i mieszkają w innym kraju UE. W chwili obecnej obywatele napotykają na zbędne obciążenia, kiedy próbują poświadczyć dokumenty ze swojego ojczystego kraju w ich nowym kraju zamieszkania. Od tej pory dokumenty dotyczące zdolności do zawarcia małżeństwa lub zarejestrowanego związku partnerskiego, a także zaświadczenia o niekaralności będą akceptowane w innych państwach członkowskich bez dalszych procedur legalizacyjnych. Nowe przepisy pozwolą obywatelom zaoszczędzić czas i pieniądze.

- Nowe przepisy będą również oznaczać, że obywatele UE nie będą już musieli płacić za drogie oficjalne tłumaczenia dokumentów urzędowych. Nowe, wielojęzyczne, standardowe formularze załączone do dokumentów, zastąpią uwierzytelnione tłumaczenia.

- Jest to dobry punkt wyjścia, który powinien ułatwić życie obywatelom UE; uważamy jednak, że zakres tego rozporządzenia powinien zostać rozszerzony. W szczególności w odniesieniu do dokumentów dotyczących biznesu, osób niepełnosprawnych oraz dyplomów ukończenia studiów lub świadectw ukończenia szkoleń. Chcemy również, by uznawana była treść dokumentów urzędowych. Dopiero wówczas będziemy mogli zapewnić, że małżeństwa międzynarodowe będą tak samo nieskomplikowane, jak te w ramach jednego państwa członkowskiego oraz zapewnić obywatelom UE żyjącym w związkach partnerskich lub małżeństwach osób tej samej płci uznawanie tego statusu w innych państwach UE. Będziemy nadal naciskać na Komisję, aby przedstawiła wnioski w tej sprawie.